Сжать файл myfile.js в myfile-min.js:
java -jar yuicompressor-x.y.z.jar myfile.js -o myfile-min.js